×
Phố Sạch
A clean street standard for Vietnam, starting in Phan Rang.Một tiêu chuẩn đường phố sạch cho Việt Nam, bắt đầu từ Phan Rang.
“Someone will sweep it up.”“Rồi sẽ có người quét.”
Over 3 million tonnes thrown away in Vietnam every year.Hơn 3 triệu tấn rác thải nhựa mỗi năm ở Việt Nam.
Most streets have no real bin, only old foam boxes under the trees.Hầu hết các con đường không có thùng rác thật, chỉ có thùng xốp cũ dưới gốc cây.
Trash is dropped because people know a sweeper will clean it.Rác bị vứt ra vì mọi người biết sẽ có người quét.
Every donation builds the next binMỗi khoản đóng góp làm nên chiếc thùng tiếp theo
Clean and professional, under the trees where people already leave trash.Sạch đẹp, chuyên nghiệp, dưới gốc cây nơi mọi người vẫn bỏ rác.
The QR opens webvietpro.vn/phosach: sponsor a bin or chip in.Mã QR mở webvietpro.vn/phosach: tài trợ một thùng hoặc góp tùy tâm.
A live public ledger, a leaderboard and a real map of every bin.Sổ thu chi công khai, bảng vinh danh và bản đồ thật của từng thùng.
Night blue, reflective goldXanh đêm, vàng phản quang
Tài trợ bởiWebVietPro
Giữ phố sạch đẹp.
Keep the street clean.
Thực hiện bởiSáng Tạo Việt
The QR sits on its own matte white panel, never on the reflective film.Mã QR nằm trên ô trắng mờ riêng, không bao giờ trên decal phản quang.
Under the tree, up closeDưới gốc cây, nhìn cận cảnh
Made by Sáng Tạo ViệtSản xuất bởi Sáng Tạo Việt
Water-based, brushed on. Never solvent spray: it melts foam.Gốc nước, quét bằng cọ. Không dùng sơn xịt dung môi vì làm chảy xốp.
Matte or satin on every face.Mờ hoặc bán mờ cho mọi mặt.
Reflective gold front, logo stickers, white QR panel.Mặt trước vàng phản quang, logo dán, ô QR trắng.
Water-based, matte. Test on scrap foam first.Gốc nước, mờ. Thử trước trên xốp thừa.
30 × 30 cm, scan-tested on iPhone and Android, day and night.30 × 30 cm, thử quét trên iPhone và Android, ngày và đêm.
Printed stickers: one file, any sign shop, any city.Decal in sẵn: một file, xưởng nào, thành phố nào cũng làm được.
The only custom print: QR, bin number and donor name on one QR sticker. Everything else is the same on every bin.Bản in riêng duy nhất: mã QR, số thùng và tên người tặng trên một decal QR. Mọi thứ khác giống nhau trên mọi thùng.
Phan Rang firstBắt đầu từ Phan Rang
William walks the first streets and pins every usable tree, 10 to 20 m apart. Only those spots can be sponsored, so no two bins sit side by side.William khảo sát và ghim từng gốc cây phù hợp, cách nhau 10 đến 20 m. Chỉ những vị trí này được tài trợ, nên không có hai thùng đặt sát nhau.
Two pools, one missionHai quỹ, một sứ mệnh
Pick an open tree and pay the base price. Your name prints on that bin's QR sticker.Chọn gốc cây còn trống, trả giá cơ bản. Tên bạn được in trên decal QR của thùng.
About double the base price, because a name on a bin is advertising. Same QR sticker; the extra goes to the community pot.Khoảng gấp đôi giá cơ bản, vì tên trên thùng là quảng cáo. Cùng một decal QR; phần chênh lệch vào quỹ cộng đồng.
Any amount. Each time the pot covers a bin, a “From the community” bin goes out.Bất kỳ số tiền nào. Mỗi khi quỹ đủ một thùng, một thùng “Từ cộng đồng” được đặt ra.
Open on the mapMở ra là bản đồ
Everyone who scans a bin lands on the real map of Phan Rang. Gold pins are open trees. One tap to sponsor, or chip in any amount.Ai quét mã trên thùng đều thấy bản đồ thật của Phan Rang. Ghim vàng là gốc cây còn trống. Chạm một lần để tài trợ, hoặc góp tùy tâm.
Phố SạchFrom a tree to your own bin pageTừ gốc cây đến trang thùng của bạn
Phố SạchBin #014PaymentBin #014Every đồng, in publicTừng đồng, công khai
Money in is written by the bank itself, so nobody can fake it. Money out always has a receipt photo. One bar shows what came in, what was spent and what is left.Tiền vào do ngân hàng tự ghi nhận, không ai làm giả được. Tiền ra luôn có ảnh hóa đơn. Một thanh cho thấy tiền vào, đã chi và còn lại.
Public ledgerPodium, levels and the mapBục vinh danh, cấp bậc và bản đồ
Top sponsors stand on the podium. Every name carries a level: Seed, Tree, Street hero. Tap a pin to fly to their bins on the real map.Nhà tài trợ hàng đầu đứng trên bục. Mỗi tên có cấp bậc: Hạt giống, Cây xanh, Anh hùng phố. Chạm ghim để bay đến thùng của họ trên bản đồ thật.
LeaderboardCửa hàng AHow the bank feeds the pageNgân hàng cập nhật trang web thế nào
A dedicated bank account that only receives donations.Một tài khoản ngân hàng riêng, chỉ nhận quyên góp.
Reads incoming transfers. Cannot move money.Chỉ đọc tiền vào. Không thể chuyển tiền.
VietQR with a short code like DC 4821.VietQR có mã ngắn như DC 4821.
Total, ledger and leaderboard update.Tổng tiền, sổ thu chi, bảng vinh danh cập nhật.
Every expense logged with a photo.Mỗi khoản chi kèm ảnh hóa đơn.
The admin appỨng dụng quản lý
To doPlace bin #012
Tree spots60 / 40
William & Duyên · Sáng Tạo Việt
Bin artwork, the website and admin app, pinning the pilot spots.Thiết kế thùng, trang web và ứng dụng quản lý, ghim vị trí thí điểm.
Runs the donations setup and is the Vietnamese voice of the project.Phụ trách khâu nhận quyên góp và là tiếng nói tiếng Việt của dự án.
Foam boxes, printing and cutting all vinyl, painting and finishing each bin.Thùng xốp, in và cắt decal, sơn và hoàn thiện từng thùng.
Let's build itCùng bắt tay vào làm
×